MSDS, “MaterialSafety Data Sheet” ifadesinin kısaltmasıdır. Güvenlik Bilgi Formu-MSDS kimyasal maddelerin/karışımların ve müstahzarların tehlike ve risklerini ve bunların tehlike sınıflandırmalarını tanımlayan, insan sağlığı ve çevre üzerindeki olumsuz etkilerini açıklayan; bu tehlikelere karşı alınması gereken önlemler hakkında bilgi vermek amacıyla hazırlanan formlara denir. Bu belgeler Türkçede “Güvenlik Bilgi Formu” olarak adlandırılmakta ve “GBF” kısa adı ile kısaltılmaktadır.

Güvenlik Bilgi Formları, 13 Aralık 2014 tarih ve 29204 sayılı Resmi Gazete’de yayınlanarak yürürlüğe giren “Zararlı Maddeler ve Karışımlara İlişkin Güvenlik Bilgi Formları Hakkında Yönetmelik” dikkat alınarak hazırlanır.Söz konusu yönetmeliğin 7. Maddesinin (4.) fıkrası şu bilgiyi içerir; “Güvenlik bilgi formu Türkçe olarak hazırlanır.” Aynı maddenin (13.) fıkrasında “İthalatçı, ithal edilen madde ve karışımların güvenlik bilgi formlarını aynı niteliğe sahip kişilere (Belgelendirme kuruluşu tarafından belgelendirilmiş kişilere) hazırlatır.” denilmektedir. Dolayısıyla ithalatçı firma, üreticiden temin ettiği yabancı dildeki Güvenlik Bilgi Formlarını-MSDS’lerini Türkçe diline çevirtmek zorundadır.

Bu belgeler işletmelerde kullanılan kimyasalların kullanımı ile ilgili risklerin tanımlanması, değerlendirilmesi ve kontrol edilmesinde önemli bir rol oynar. İşletmeler Güvenlik Bilgi Formlarıyla riskleri ve tehlikeleri etkin şekilde tanımlayabilmekte ve olası problemlere daha kısa sürede yanıt verebilmektedirler.

Genellikle Gıda-Kozmetik ve Kimya sektörlerinde ihtiyaç duyulan MSDS çevirileri ortak terminoloji ve teknik terimler içerdiği için profesyonel tercümanlar tarafından tercüme edilmesi önem arz etmektedir. Güvenlik Bilgi Formlarındaki üst başlıklar aynı terimleri içermektedir (Maddenin/karışımın ve şirketin/dağıtıcının tanımı, Kaza sonucu yayılma önlemleri, Maruz kalma kontrolleri/kişisel korunma, vb.)

Bu alanda profesyonel deneyim ve teknik altyapıya sahip olan tercüme şirketimiz rekabetçi fiyatlarla Güvenlik Bilgi Formu tercümelerini ya da diğer adıyla MSDS çevirilerini titizlikle yapmaktadır. Birden fazla Güvenlik Bilgi formunuz varsa ve mükerrer çeviri durumu söz konusu ise bütçelendirme detaylarında bu husus da ayrıca dikkate alınmaktadır. Bu sayede en uygun bütçe ile kaliteli MSDS tercümelerini alabilirsiniz.


Daha detaylı bilgi almak ya da teklif talebi için lütfen bizimle iletişime geçiniz :

MSDS Tercüme Türleri
• MSDS Gıda Ürün Çevirileri
• MSDS Kimya Ürün Çevirileri
• MSDS Kozmetik Ürün Çevirileri vb…